1
00:03:02,223 --> 00:03:04,223
مامان!

2
00:03:05,473 --> 00:03:08,306
خیلی خوبه گیو ادامه بده!

3
00:03:10,105 --> 00:03:12,195
تسلیم نشو

4
00:03:12,237 --> 00:03:14,348
سفید، از من سبقت بگیر!

5
00:03:21,275 --> 00:03:22,465
دیداک!

6
00:03:23,181 --> 00:03:24,723
صبر کنید، مردم هستند.

7
00:03:24,806 --> 00:03:26,390
دیداک، برو جلو!

8
00:03:33,265 --> 00:03:36,390
زودتر بیا مامان!
یا ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید!

9
00:03:47,015 --> 00:03:48,348
بیا سفید

10
00:03:48,640 --> 00:03:49,973
من دارم میام

11
00:04:17,045 --> 00:04:19,931
رودخانه عجیب

12
00:04:24,931 --> 00:04:27,598
نگاه کن، چشمه

13
00:04:32,973 --> 00:04:35,681
-هی بیل، رودخانه.
- ادامه می دهیم.

14
00:04:36,223 --> 00:04:37,390
برویم

15
00:04:37,473 --> 00:04:40,015
-به سرعت
- ما در هاستل می خوابیم.

16
00:04:40,098 --> 00:04:41,890
ما نمی توانیم آنقدر خرج کنیم.

17
00:04:41,931 --> 00:04:45,806
اگر شغل خود را رها نمی کردید
برای عضویت در آن تعاونی

18
00:04:48,140 --> 00:04:52,348
- اینجا چی میگه مونیکا؟
- آب برای نوشیدن نیست.

19
00:04:53,181 --> 00:04:55,806
بابا، مامان، میشه شیرجه بزنیم؟

20
00:04:56,098 --> 00:04:59,556
-نه بیا، بیجل، گیو، دیداک.
-لطفا

21
00:05:00,598 --> 00:05:02,390
- لطفا...
- نه نه

22
00:05:02,473 --> 00:05:04,931
- خواهش می کنم، خیلی گرم است.
- بریم

23
00:05:05,431 --> 00:05:07,431
بیا برویم

24
00:05:11,098 --> 00:05:13,098
این چه دیکتاتوری است؟

25
00:05:18,140 --> 00:05:20,015
دیداک! بیا!

26
00:05:20,723 --> 00:05:22,931
مقداری آب روی گردن اسپری کنید.

27
00:05:23,265 --> 00:05:26,473
-منم آب میخوام.
- چیکار میکنی؟

28
00:05:33,306 --> 00:05:36,181
دیداک لطفا ضد آفتاب بزن

29
00:05:36,265 --> 00:05:39,181
آب برای نوشیدن نیست.

30
00:05:42,681 --> 00:05:45,056
ببینیم کجا هستیم.

31
00:05:46,806 --> 00:05:49,848
-مامان بس کن
- بیل، آفتاب سوخته خواهی شد.

32
00:05:52,015 --> 00:05:53,806
خب پس بپوشش

33
00:05:53,890 --> 00:05:56,681
-ضد آفتاب، گیو.
- آب را نخورید.

34
00:05:57,723 --> 00:05:59,056
دوست داری بیل؟

35
00:05:59,265 --> 00:06:00,515
آنقدرها هم سرد نیست!

36
00:06:00,556 --> 00:06:02,098
این ایده کی بود؟

37
00:06:02,723 --> 00:06:04,056
روانی است.

38
00:06:04,098 --> 00:06:05,473
مال من

39
00:06:10,515 --> 00:06:12,265
اوه، این عالی است.

40
00:06:19,848 --> 00:06:20,848
نفرین

41
00:06:21,973 --> 00:06:23,848
سام، بیل، مراقب باش.

42
00:06:27,989 --> 00:06:30,739
- ببین ماهی زیاد است.
-ایست کن

43
00:06:34,598 --> 00:06:38,973
من همین الان یکی را اینجا دیدم. باور نکردنی

44
00:06:39,348 --> 00:06:41,348
ببینید، اینجا یکی دیگر است.

45
00:06:41,431 --> 00:06:45,973
اوه گربه ماهی

46
00:08:36,056 --> 00:08:37,681
"باید ببینی...

47
00:08:39,181 --> 00:08:40,806
او چه کار می کند.»

48
00:08:41,431 --> 00:08:44,056
"باید ببینی چیکار میکنه..."

49
00:08:46,056 --> 00:08:47,431
سردت نیست؟

50
00:08:48,181 --> 00:08:49,431
کمی و شما؟

51
00:08:49,931 --> 00:08:50,931
من خوبم

52
00:08:51,306 --> 00:08:53,056
شام نخوردی

53
00:08:54,431 --> 00:08:55,434
من خوبم

54
00:08:56,015 --> 00:08:57,306
می توانید به من کمک کنید؟

55
00:08:59,431 --> 00:09:00,597
اینجا.

56
00:09:03,181 --> 00:09:04,806
"حالا باید او را ببینی

57
00:09:04,806 --> 00:09:07,181
وقتی او گذشت، گیاهان بلند ایستادند،

58
00:09:07,181 --> 00:09:09,431
و آب زیرزمینی فوران کرد،

59
00:09:09,515 --> 00:09:11,806
وقتی با چوب زمین را لمس کرد.

60
00:09:11,890 --> 00:09:13,848
باید درست باشد.

61
00:09:13,931 --> 00:09:16,056
وقتی به طوفان نگاه می کند..."

62
00:09:17,181 --> 00:09:19,556
در حال حاضر، من آن را به خوبی نمی دانم.

63
00:09:19,806 --> 00:09:22,806
"وقتی به طوفان نگاه می کند...

64
00:09:24,056 --> 00:09:25,931
توده ابر در حال باز شدن است

65
00:09:26,015 --> 00:09:29,806
و روشنایی روز را اذیت می کند

66
00:09:30,556 --> 00:09:31,681
اما...

67
00:09:32,931 --> 00:09:36,681
اما کاری که او انجام می دهد، شما باید او را ببینید

68
00:09:37,431 --> 00:09:39,973
یک لحظه، و سپس او فرار می کند.

69
00:09:40,056 --> 00:09:42,664
و سپس او فرار می کند، همانطور که من از او دوری می کنم

70
00:09:42,804 --> 00:09:47,306
یک موجود وحشتناک
که همه چیز را به هم می زند"

71
00:09:53,556 --> 00:09:55,524
"آیا او با مردم کنار می آید؟"

72
00:09:55,670 --> 00:09:57,504
"من نمی توانم او را درک کنم."

73
00:09:57,848 --> 00:09:59,640
"آیا او مانند ما می داند؟

74
00:09:59,681 --> 00:10:02,681
برای روزهای رایگان
احساس پیری و بی اهمیتی؟

75
00:10:02,765 --> 00:10:05,556
آیا او از رنج های انسانی خبر دارد؟"

76
00:10:16,556 --> 00:10:17,931
مامان؟

77
00:10:38,556 --> 00:10:41,056
قبل از آن آب بیشتر بود.

78
00:10:44,181 --> 00:10:46,306
همه چیز خیلی متفاوت بود.

79
00:10:50,431 --> 00:10:52,556
آن موقع چند ساله بودی؟

80
00:10:53,681 --> 00:10:56,306
شانزده، مثل تو.

81
00:11:00,806 --> 00:11:02,556
بابت تاریخ متاسفم

82
00:11:05,015 --> 00:11:07,556
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

83
00:11:08,181 --> 00:11:10,723
تئاتر Ljure در مورد آنها تصمیم می گیرد.

84
00:11:12,181 --> 00:11:14,348
همیشه همینطور است.

85
00:11:14,931 --> 00:11:17,640
یا آن یا تئاتر ملی.

86
00:11:17,723 --> 00:11:19,598
همه چیز دور تو می چرخد.

87
00:11:20,681 --> 00:11:23,681
او ترجیح می دهد با دوستان باشد.

88
00:11:24,556 --> 00:11:27,265
تو منو آوردی اینجا...

89
00:11:28,556 --> 00:11:31,598
شاید این آخرین تابستان با هم بودن ما باشد.

90
00:11:31,640 --> 00:11:32,848
منظورت چیه؟

91
00:11:37,765 --> 00:11:40,015
کی اینقدر زود بزرگ شدی؟

92
00:11:45,552 --> 00:11:48,681
بریم بخوابیم؟
- بله. من دقیقا تمام خواهم شد.

93
00:11:48,765 --> 00:11:50,473
-شب بخیر
- شب بخیر

94
00:11:50,515 --> 00:11:52,306
- دوستت دارم
- من هم تو.

95
00:12:14,348 --> 00:12:15,890
چیکار میکنی؟

96
00:12:17,806 --> 00:12:19,598
چرا می خوانی؟

97
00:12:19,681 --> 00:12:21,015
احمق هستی؟

98
00:12:21,181 --> 00:12:23,098
اما مشکل شما چیست؟

99
00:12:23,806 --> 00:12:26,556
-لعنتی فقط صبر کن
- چیکار میکنی؟

100
00:12:26,640 --> 00:12:30,265
- بعدا انجامش بده، باشه؟
- الان دلم میخواد بخونم.

101
00:12:31,348 --> 00:12:32,890
شام بهت دادم

102
00:12:34,140 --> 00:12:36,348
ببین داری چیکار میکنی

103
00:12:39,390 --> 00:12:41,723
بعدا از من چیزی نپرس

104
00:12:44,129 --> 00:12:45,376
لعنت بهش

105
00:12:45,723 --> 00:12:47,973
شما قبلاً این کار را انجام دادید، نه؟

106
00:12:50,056 --> 00:12:51,598
من او را خواهم کشت.

107
00:12:51,640 --> 00:12:52,723
او را نکش!

108
00:12:52,973 --> 00:12:54,390
او را نکش!

109
00:12:55,681 --> 00:12:56,723
او ناز است.

110
00:12:56,806 --> 00:12:58,265
چیکار میکنی؟

111
00:12:58,348 --> 00:12:59,931
چگونه او را بگیرم؟

112
00:13:00,098 --> 00:13:01,973
دستش را بگیر

113
00:13:02,723 --> 00:13:05,052
نه، این به من ضربه می زند.

114
00:13:05,806 --> 00:13:08,098
- آیا می توانم این صفحه را پاره کنم؟
-نه

115
00:13:08,390 --> 00:13:09,723
این کتاب مامان است!

116
00:13:09,806 --> 00:13:11,890
نباید میگرفتی

117
00:13:14,973 --> 00:13:18,640
یک حشره کوچک ... بی ضرر است.

118
00:13:23,349 --> 00:13:25,473
- حرکت نکن
-بیا ببرش بیرون.

119
00:13:26,181 --> 00:13:29,098
- بیا
- به من فشار نیاور، می اندازمش.

120
00:13:29,723 --> 00:13:32,223
او بسیار شیرین است.

121
00:13:35,098 --> 00:13:36,390
حالا برو بیرون

122
00:13:36,473 --> 00:13:38,140
- نه، من اینجا می مانم.
- چی؟

123
00:13:38,223 --> 00:13:41,848
- دیروز اینجا خوابیدی.
- برام مهم نیست اوه عزیزم

124
00:13:41,890 --> 00:13:43,765
- برای تو نیست.
- لطفا...

125
00:13:43,848 --> 00:13:47,223
امشب با مامان و بابا میخوابی

126
00:13:47,671 --> 00:13:49,247
- برو بیرون
- من نمی کنم.

127
00:13:49,604 --> 00:13:51,604
- بله.
- نه

128
00:13:52,598 --> 00:13:56,235
- شیرینی!
- برو وگرنه بیرونت می کنیم. - نه آب نبات.

129
00:13:56,914 --> 00:14:01,973
باشه مقداری داشته باش
اما به مامان و بابا نگو

130
00:14:02,056 --> 00:14:04,848
- بیشتر
-نه دیگه نه

131
00:14:04,931 --> 00:14:06,061
برو بیرون

132
00:14:06,145 --> 00:14:09,223
- این شیرینی ها مزخرف هستند.
- آنها را پس بده.

133
00:14:09,848 --> 00:14:13,473
نه. بیشتر به من بده.

134
00:14:21,348 --> 00:14:24,973
لعنت به او! چه بد بو، مرد

135
00:14:25,973 --> 00:14:28,848
برو بیرون، برو بیرون

136
00:14:33,473 --> 00:14:34,848
برو گیو برو بیرون

137
00:14:38,223 --> 00:14:39,404
بابا!

138
00:14:43,362 --> 00:14:44,515
بابا!

139
00:14:44,598 --> 00:14:47,390
- تو برو لطفا
- نه، آنها را رها کن.

140
00:14:47,473 --> 00:14:49,640
اردوگاه را بیدار خواهد کرد.

141
00:14:49,640 --> 00:14:54,390
سکوت عیسی مسیح

142
00:14:58,431 --> 00:15:00,431
کی بزرگ میشه؟

143
00:15:01,515 --> 00:15:04,140
گیو! اینجا چیکار میکنی؟

144
00:15:04,306 --> 00:15:06,931
مرا بیرون کردند.

145
00:15:12,390 --> 00:15:16,015
اوه ببخشید بابا
-نگران نباش

146
00:15:16,765 --> 00:15:20,515
- بابا!
-خفه شو

147
00:15:23,390 --> 00:15:24,806
نه نرو

148
00:15:24,831 --> 00:15:28,056
- همه رو بیدار میکنی
- برام مهم نیست

149
00:15:32,640 --> 00:15:36,181
دفعه بعد به کمپ برهنگی می رویم.

150
00:15:36,265 --> 00:15:37,556
بیل را ببینیم.

151
00:15:39,181 --> 00:15:41,598
این به این دلیل است که شما در حال بزرگ شدن هستید.

152
00:15:42,390 --> 00:15:44,640
اینجا درد داره؟
- بله.

153
00:15:44,723 --> 00:15:46,181
هر دو یا این یکی؟

154
00:15:46,265 --> 00:15:48,265
نه اون سمت چپ

155
00:15:48,765 --> 00:15:51,431
استخوان لعنتی

156
00:15:51,848 --> 00:15:55,390
خواهید دید. با این،
دیگه به درد نمیخوره

157
00:15:55,890 --> 00:15:58,765
او فقط به چیز دیگری فکر می کند.

158
00:16:00,265 --> 00:16:02,515
برای من هم این اتفاق افتاد.

159
00:16:03,265 --> 00:16:06,265
فریاد نزنید، ما در کمپ در یک جمعیت هستیم.

160
00:16:06,890 --> 00:16:10,181
بابا پنج سالش نیست

161
00:16:10,265 --> 00:16:13,640
-باشه خوبه
- لازم نیست بشکنی.

162
00:16:14,640 --> 00:16:17,015
اینو بگیر

163
00:16:33,181 --> 00:16:38,306
«استارا تیسا» 9550 سال قدمت دارد.

164
00:16:38,390 --> 00:16:40,473
9550 سال؟

165
00:16:40,556 --> 00:16:43,181
- صنوبر است.
- او هنوز زنده است؟

166
00:16:44,181 --> 00:16:46,556
دیدک، میوه بخور.

167
00:16:46,931 --> 00:16:50,390
- بشین
- زنبورها بی ضرر هستند.

168
00:16:50,598 --> 00:16:53,181
زیست شناس اینجا کیه؟

169
00:16:53,223 --> 00:16:55,265
براشون نان تست درست کنم؟

170
00:16:55,306 --> 00:16:57,640
آنها زنبور هستند یا زنبور؟
- زنبورها

171
00:16:57,640 --> 00:16:58,698
نقشه را به من بده

172
00:16:58,723 --> 00:17:01,223
زنبورها عسل درست می کنند.

173
00:17:06,723 --> 00:17:11,848
خوب، ما اینجا هستیم و ...
متشکرم.

174
00:17:12,681 --> 00:17:16,265
ما باید به آنجا برسیم.
50-60 کیلومتر است.

175
00:17:16,431 --> 00:17:17,771
کجا خواهیم خوابید؟

176
00:17:17,796 --> 00:17:18,811
در کمپ.

177
00:17:18,836 --> 00:17:19,878
کدام یک؟

178
00:17:20,640 --> 00:17:22,723
نمک زدی؟

179
00:17:24,098 --> 00:17:27,473
اگر بداهه بگوییم جایی پیدا نمی کنیم.

180
00:17:27,556 --> 00:17:31,973
دیداک، بس است، باشه؟

181
00:17:45,181 --> 00:17:46,640
سفید، درست است.

182
00:18:07,556 --> 00:18:08,806
نزدیکیم؟

183
00:18:10,806 --> 00:18:13,306
هنوز 3 کیلومتر مانده است.

184
00:18:14,181 --> 00:18:15,645
- 200 متر نبود؟

185
00:18:15,669 --> 00:18:18,107
- تقصیر منه یعنی 200 متر
ارتفاع

186
00:18:18,640 --> 00:18:19,781
لعنت به او!

187
00:18:20,223 --> 00:18:22,098
دیداک، دست از ناله بردارید.

188
00:18:22,973 --> 00:18:26,181
- مونیکا ببرمش؟
-نگران نباش

189
00:18:26,556 --> 00:18:32,431
- بابا من نمیتونم
- تو میتونی، میتونی

190
00:18:32,806 --> 00:18:36,181
- میبرمش، میتونیم عوض کنیم.
-نه

191
00:18:36,931 --> 00:18:39,806
تمام روز آن را می پوشی.

192
00:18:43,181 --> 00:18:45,556
بیا، بار تو را سبک می کند.

193
00:18:46,806 --> 00:18:49,348
-بیا
-آلبرت، لعنت بهش!

194
00:18:51,056 --> 00:18:53,265
به راست بپیچیم.

195
00:18:53,306 --> 00:18:56,197
- تو نقشه خواندن بلدی، درسته؟
- بله

196
00:18:56,238 --> 00:18:59,363
کمپ باید اونجا باشه...

197
00:18:59,806 --> 00:19:02,931
- معلومه که راهش همینه.
-اون

198
00:19:04,181 --> 00:19:07,931
- ما آن طرف نمی رویم.
- اونجاست!

199
00:19:08,306 --> 00:19:10,806
ببین کاملا واضحه

200
00:19:10,890 --> 00:19:12,598
به این برچسب ها نگاه کنید.

201
00:19:12,681 --> 00:19:14,265
و یک آهنگ خوب در اینجا!

202
00:19:14,290 --> 00:19:16,903
خورشید را می بینی؟ یک مسیر وجود دارد.

203
00:19:16,928 --> 00:19:19,636
- هیچ مسیری وجود ندارد.
- بله وجود دارد.

204
00:19:19,661 --> 00:19:24,515
- نه اونجوری هوا داره تاریک میشه!
- درست است، بیایید یک میانبر انتخاب کنیم.

205
00:19:24,598 --> 00:19:26,431
صبر کن از اون طرف بریم

206
00:19:26,456 --> 00:19:30,372
- بیل، ما نمی توانیم به آن سمت برویم.
- اینجا، پس نگاه کن.

207
00:19:33,265 --> 00:19:37,332
- لطفا گوش کن
- تنها کاری که می کنم این است که به سخنان شما گوش دهم.

208
00:19:37,357 --> 00:19:44,315
مسیری بود،
اما دیگر وجود ندارد

209
00:19:45,056 --> 00:19:48,890
لطفا چوب ها را بگذارید.
مراقب گزنه ها باشید

210
00:19:50,015 --> 00:19:54,723
برو دوچرخه ها رو بیار
با دقت به نقشه نگاه کنید.

211
00:19:55,181 --> 00:19:56,287
مونیکا...

212
00:19:56,312 --> 00:19:57,395
متشکرم.

213
00:19:59,515 --> 00:20:01,854
آیا آهنگ ها را می بینید یا نه؟

214
00:20:01,879 --> 00:20:04,421
هی، دارم با تو صحبت می کنم، آلبرت.

215
00:20:07,140 --> 00:20:10,515
مراقب باش، گیو، گزنه وجود دارد.

216
00:22:15,806 --> 00:22:17,931
بیا دیداک...

217
00:22:18,723 --> 00:22:21,181
آیا می توانم کمی تنها باشم، پدر؟

218
00:22:26,181 --> 00:22:28,806
اگر می توانی برخیز...

219
00:22:32,265 --> 00:22:34,140
لعنت بهش

220
00:23:03,306 --> 00:23:04,306
زرار چطوره؟

221
00:23:05,515 --> 00:23:06,723
کدام جرارد؟

222
00:23:06,931 --> 00:23:09,931
زرار، پسر پره و مارتا.

223
00:23:13,181 --> 00:23:17,556
او را در یک مهمانی روستایی دیدم.

224
00:23:17,640 --> 00:23:19,306
او خیلی بزرگ شده است، نه؟

225
00:23:23,181 --> 00:23:25,765
قدش بلندتر به نظر میرسه...
- بله.

226
00:23:28,015 --> 00:23:29,931
دیدم با هم می رقصید

227
00:23:30,681 --> 00:23:31,806
با جرارد؟

228
00:23:32,056 --> 00:23:33,056
که

229
00:23:33,098 --> 00:23:35,223
شما بوسید.

230
00:23:35,265 --> 00:23:37,277
-نه
- نداشتی؟

231
00:23:37,302 --> 00:23:38,552
مطمئنی؟

232
00:23:38,931 --> 00:23:41,056
فکر کردم تو هستی

233
00:23:41,140 --> 00:23:43,056
نه.

234
00:23:47,431 --> 00:23:49,890
اما شما جرارد را دوست دارید، نه؟

235
00:23:56,348 --> 00:23:58,681
فکر می کنی او هم تو را دوست دارد؟

236
00:24:00,293 --> 00:24:02,751
- نه
- نه؟

237
00:24:03,473 --> 00:24:04,931
اما او تو را بوسید.

238
00:24:06,556 --> 00:24:07,806
آیا اینطور است؟

239
00:24:10,681 --> 00:24:11,711
که؟

240
00:24:13,973 --> 00:24:16,306
هی تو رو بوسید

241
00:24:17,556 --> 00:24:19,473
او باید شما را دوست داشته باشد.

242
00:24:20,692 --> 00:24:22,400
او مست بود.

243
00:24:25,036 --> 00:24:28,286
آیا وقتی مست است همه را می بوسد؟

244
00:24:29,493 --> 00:24:31,576
هولی را هم بوسید.

245
00:24:44,140 --> 00:24:47,640
وقتی تنها بودم یکی را دوست داشتم
سن شما بود

246
00:24:48,681 --> 00:24:51,431
من هرگز به او نگفتم که چه احساسی دارم.

247
00:24:57,181 --> 00:25:01,431
و معلوم شد که او بوده است
عاشق من

248
00:25:01,515 --> 00:25:04,098
او فکر می کرد که من حتی متوجه او نشدم.

249
00:25:04,140 --> 00:25:06,306
چون خیلی خجالتی بودم...

250
00:25:09,723 --> 00:25:11,723
- داری درستش می کنی
- نه

251
00:25:12,202 --> 00:25:13,656
من درستش نمی کنم

252
00:25:13,681 --> 00:25:15,681
- مطمئنی؟
-اون

253
00:25:16,140 --> 00:25:17,376
این درست است.

254
00:25:19,515 --> 00:25:21,098
این را بگویم بهتر است.

255
00:25:21,640 --> 00:25:23,890
سپس می دانید و می توانید ادامه دهید.

256
00:25:24,806 --> 00:25:27,015
چون افراد دیگری هم خواهند بود.

257
00:25:27,390 --> 00:25:30,265
بابا من از پسرا خوشم نمیاد زرار رو دوست دارم.

258
00:25:32,648 --> 00:25:34,598
جرارد پسر است.

259
00:25:35,515 --> 00:25:39,265
- افراد هم سن و سال شما نمی فهمند.
- ببخشید

260
00:25:40,848 --> 00:25:46,515
یعنی الان جرارد را دوست داری، اما
 شاید از شخص دیگری خوشت بیاید

261
00:25:46,598 --> 00:25:48,390
من حدس می زنم.

262
00:32:18,140 --> 00:32:19,515
تند تند.

263
00:32:20,723 --> 00:32:22,806
ولم کن، احمق!

264
00:32:27,515 --> 00:32:29,598
آه، بس کن!
-اردک!

265
00:32:34,723 --> 00:32:36,806
می توانید متوقف شوید؟

266
00:32:37,015 --> 00:32:38,390
احمق ها

267
00:32:46,931 --> 00:32:49,181
کاش نمی آمدی

268
00:32:52,431 --> 00:32:54,265
چیکار میکنی

269
00:33:04,070 --> 00:33:05,166
لعنت بهش

270
00:33:26,931 --> 00:33:28,147
دیداک.

271
00:33:29,806 --> 00:33:30,907
دیداک؟

272
00:33:32,131 --> 00:33:33,140
حالت خوبه؟

273
00:33:40,515 --> 00:33:41,640
دیداک ??

274
00:34:04,140 --> 00:34:06,640
چرا همدیگر را اذیت می کنید؟

275
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
من نمی دانم.

276
00:34:12,223 --> 00:34:15,223
- این همان وانتی است که می خواستی بخری؟
- بله

277
00:34:16,306 --> 00:34:19,390
بله می خواستیم بخریم.

278
00:34:19,473 --> 00:34:21,390
اما بعد به دنیا آمدی

279
00:34:21,473 --> 00:34:22,723
خیلی بد.

280
00:34:25,848 --> 00:34:28,390
علاوه بر این، چه کسی اکنون وستفالن را می خواهد؟

281
00:34:30,098 --> 00:34:32,640
فکر می کنم جرارد آن را دارد.

282
00:34:34,140 --> 00:34:37,390
جرارد... جرارد کیست؟

283
00:34:38,973 --> 00:34:40,140
لعنت بهش مامان

284
00:34:40,223 --> 00:34:41,390
متاسفم

285
00:34:42,015 --> 00:34:44,431
ببخشید یادم نمیاد

286
00:34:44,515 --> 00:34:46,056
جرارد کیست؟

287
00:34:47,473 --> 00:34:49,098
اونی که منو نادیده میگیره

288
00:34:51,431 --> 00:34:53,056
هنوز تو را نادیده می گیرد؟

289
00:34:54,098 --> 00:34:57,140
اما گوش کن، نبوسیده ای؟

290
00:34:58,181 --> 00:34:59,848
این را نخواهی فهمید

291
00:35:01,765 --> 00:35:03,056
چی؟

292
00:35:06,765 --> 00:35:08,348
ناامیدی از خواسته نشدن.

293
00:35:14,223 --> 00:35:16,431
آن پسر احمق است.

294
00:35:17,848 --> 00:35:21,431
- این یک موضوع سلیقه ای است.
- بله حق با شماست.

295
00:35:26,431 --> 00:35:29,473
او در ضرر است.
ببین چقدر خوشگلت کردیم

296
00:38:29,741 --> 00:38:30,867
مامان؟

297
00:38:42,848 --> 00:38:44,931
دیداک!

298
00:38:46,431 --> 00:38:48,473
دیداک، آهسته!

299
00:38:58,181 --> 00:38:59,431
کیسه ها را بگیرید

300
00:38:59,640 --> 00:39:01,973
ما نمی توانیم آنها را زیر درخت کریسمس بگذاریم!

301
00:39:02,140 --> 00:39:04,473
فقط کیف ها را بردارید

302
00:39:04,598 --> 00:39:08,015
دوباره شروع نکن
- درختان رعد و برق را جذب می کنند.

303
00:39:09,765 --> 00:39:12,515
- دوباره شروع نکن!
- اما درختان ...

304
00:39:12,540 --> 00:39:13,683
خفه شو!!

305
00:39:13,890 --> 00:39:15,950
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.

306
00:39:15,975 --> 00:39:17,098
برو!

307
00:39:24,723 --> 00:39:26,223
خواهش میکنم دیداک

308
00:39:26,640 --> 00:39:29,098
بچه ها لعنتی لطفا کمک کنید!

309
00:39:30,181 --> 00:39:31,890
این دیوانگی است!

310
00:39:34,431 --> 00:39:37,348
لطفا کمک کنید، دیداک!

311
00:39:38,848 --> 00:39:41,640
گیو، بیا اینجا، این را بگیر.

312
00:39:42,241 --> 00:39:45,765
دیداک! دیداک بیا!

313
00:39:53,181 --> 00:39:56,473
بچه ها حالتون چطوره؟

314
00:40:06,806 --> 00:40:08,848
دیداک!

315
00:40:47,098 --> 00:40:48,598
چه اشکالی دارد؟

316
00:40:48,765 --> 00:40:50,265
من سرما خورده ام

317
00:41:30,515 --> 00:41:32,015
بهتر است؟

318
00:43:08,348 --> 00:43:09,848
نمیتونی بخوابی؟

319
00:43:20,556 --> 00:43:22,598
سرد است.

320
00:43:24,931 --> 00:43:26,556
کمی، بله.

321
00:43:34,556 --> 00:43:35,973
من آن را دوست دارم.

322
00:44:08,848 --> 00:44:10,765
اینطوری به من نگاه نکن

323
00:44:11,056 --> 00:44:12,473
چگونه؟

324
00:44:44,931 --> 00:44:46,515
چه خبر است؟

325
00:45:29,890 --> 00:45:31,348
چیست؟

326
00:45:34,931 --> 00:45:37,931
اولین عشقت رو یادت هست؟

327
00:45:42,890 --> 00:45:44,015
که

328
00:45:50,848 --> 00:45:52,556
در همین سفر بود.

329
00:45:55,723 --> 00:45:57,848
25 سال پیش

330
00:46:03,723 --> 00:46:05,848
من هرگز چنین احساسی نداشتم.

331
00:46:07,973 --> 00:46:10,098
او اهل اینجا بود.

332
00:46:13,848 --> 00:46:15,973
می رفتیم شنا،

333
00:46:19,431 --> 00:46:22,431
و بوسید

334
00:46:32,473 --> 00:46:36,598
یک روز مرا با قایق برد،

335
00:46:37,681 --> 00:46:39,265
فرار کردیم

336
00:46:42,473 --> 00:46:43,598
چه اتفاقی افتاد؟

337
00:46:44,277 --> 00:46:47,277
هیچی، روز بعد برگشتم.

338
00:46:48,848 --> 00:46:50,931
آیا هرگز او را دوباره دیدی؟

339
00:46:52,181 --> 00:46:53,265
 خیر

340
00:46:55,890 --> 00:46:57,848
او ناپدید شد.

341
00:47:57,598 --> 00:48:02,140
خوابگاه دانشجویی
درست آنجاست

342
00:48:03,223 --> 00:48:07,306
ما فقط در حال قدم زدن بودیم.

343
00:48:07,390 --> 00:48:12,181
چندین ماژول رو به اولم وجود دارد.

344
00:48:12,848 --> 00:48:17,973
این سبزه دوست داشتنی است،
اما ساختمان ها بسیار منطقی هستند.

345
00:48:18,056 --> 00:48:21,431
همه خطوط مستقیم
- او مشتاقانه منتظر این بود.

346
00:48:21,431 --> 00:48:23,431
مکس بیل یک ریاضیدان بود.

347
00:48:23,515 --> 00:48:26,890
ایده او از ساختارها ...
- کی بود؟

348
00:48:26,973 --> 00:48:28,931
- در سال 1955 افتتاح شد.
- سال 55؟

349
00:48:28,973 --> 00:48:31,056
ساخت و ساز در سال 53 آغاز شد.

350
00:48:31,181 --> 00:48:33,056
از بتن ساخته شده است،

351
00:48:33,140 --> 00:48:35,056
که اون موقع جدید بود

352
00:48:35,056 --> 00:48:37,015
حتما مات و مبهوت مانده اند.

353
00:48:37,306 --> 00:48:40,390
اینها ماژول ها هستند، ساختارهای تکرار شونده.

354
00:48:40,431 --> 00:48:43,431
و تغییرات جزئی را معرفی کردند.

355
00:48:43,515 --> 00:48:46,973
خطوط مستقیم هستند،
اما ناگهان حرکت می کنند.

356
00:48:47,056 --> 00:48:49,765
ببینید، دیگر آنجا نیست؟

357
00:48:49,848 --> 00:48:51,848
آنها تغییر می کنند و توسعه می یابند،

358
00:48:51,931 --> 00:48:55,223
منتهی به خوابگاه

359
00:48:55,306 --> 00:48:56,515
این ساختمان...

360
00:48:56,598 --> 00:48:59,723
ببین، یکی اینجاست "سلام."

361
00:48:59,806 --> 00:49:01,098
"حالت چطوره؟"

362
00:49:02,890 --> 00:49:04,306
تصور کنید که ...

363
00:49:04,931 --> 00:49:06,681
شما باید آلمانی صحبت کنید.

364
00:49:06,765 --> 00:49:07,765
حق با شماست.

365
00:49:07,790 --> 00:49:11,431
بیایید کاری کنیم: چشمانمان را ببندیم.

366
00:49:11,515 --> 00:49:15,348
تصور کنید ما دانشجو هستیم.
- بابا ما بچه نیستیم.

367
00:49:15,431 --> 00:49:17,640
انجامش بده چشماتو ببند

368
00:49:17,723 --> 00:49:19,556
نسیم را حس کن...

369
00:49:19,640 --> 00:49:22,765
تصور کنید پاییز است، برگ ها در حال ریزش هستند.

370
00:49:23,640 --> 00:49:25,306
و شما اینجا دانشجو هستید.

371
00:49:25,515 --> 00:49:30,806
مهم ترین هنری
و مدرسه طراحی در آلمان.

372
00:49:31,265 --> 00:49:36,181
و یک صندلی با سه پایه به شما می دهند.

373
00:49:36,556 --> 00:49:38,140
مونیکا...
- ببخشید

374
00:49:38,848 --> 00:49:41,640
و شما آن صندلی را به کلاس ببرید.

375
00:49:41,765 --> 00:49:43,431
اینجا صندلی نبود.

376
00:49:43,515 --> 00:49:46,515
صندلیت را هرجا می خواستی حمل می کردی.

377
00:49:46,598 --> 00:49:47,973
این مقدار رایگان بود.

378
00:49:48,181 --> 00:49:49,848
به کارگاه می رفت.

379
00:49:49,931 --> 00:49:52,223
نجاری، فلزکاری بود،

380
00:49:52,306 --> 00:49:55,765
مجسمه می ساختند،
اختلاط هنر و علم

381
00:49:56,223 --> 00:49:59,098
علوم هنری هم وجود داشت.

382
00:49:59,515 --> 00:50:03,265
آنها این ایده را دوست داشتند
اختلاط هنر و علم

383
00:50:03,348 --> 00:50:04,640
طراحی مطالعه کردند.

384
00:50:04,806 --> 00:50:08,306
و عکسش هم... دیداک!

385
00:50:08,390 --> 00:50:09,806
مامان من خیلی گرسنه ام

386
00:50:09,890 --> 00:50:15,015
آنها ریاضیات، فیزیک و هنر را با هم مخلوط کردند.

387
00:50:15,098 --> 00:50:17,140
این ایده طراحی است.

388
00:50:17,223 --> 00:50:19,181
و این نوع ساختمان،

389
00:50:19,265 --> 00:50:23,348
که کاملا منطقی است
تمام خطوط مستقیم،

390
00:50:23,765 --> 00:50:28,681
اما اثر آرام بخش دارد
وقتی به او نگاه می کنی

391
00:50:28,765 --> 00:50:31,015
به شما اجازه می دهد فکر کنید.

392
00:50:31,098 --> 00:50:32,681
بیا بریم اینجا
- بابا...

393
00:50:32,890 --> 00:50:36,015
بیا، گیو. تصور کنید ما دانشجو هستیم.

394
00:50:36,098 --> 00:50:41,723
ما به کلاس ارتباط تصویری می رویم.

395
00:50:41,765 --> 00:50:44,056
در اینجا ارتباطات را آموزش می دادند.

396
00:50:49,431 --> 00:50:50,890
سلام؟

397
00:50:56,223 --> 00:50:58,015
این خنده دار نیست.

398
00:50:58,098 --> 00:51:00,181
بیا، مونیکا، لطفا

399
00:51:00,265 --> 00:51:02,431
اینجا دارم توضیح میدم... بیا.

400
00:51:04,681 --> 00:51:06,473
بیا بدخلق نباش

401
00:51:06,556 --> 00:51:08,306
بیایید یک بازدید کوتاه داشته باشیم.

402
00:51:08,390 --> 00:51:11,265
یک بازدید کوتاه؟ این اولین ...

403
00:51:11,348 --> 00:51:14,098
خیلی جالبه ولی رودخانه...

404
00:51:14,140 --> 00:51:18,723
-پس من تنها برم...
- خواهش می کنم، بیا بریم کنار رودخانه.

405
00:51:18,806 --> 00:51:23,390
- بریم کنار رودخانه!
- گوش کن، این اولین بازدید ماست!

406
00:51:23,473 --> 00:51:26,556
-باشه برو کنار رودخانه.
-عشق، عصبانی نباش

407
00:51:26,598 --> 00:51:30,140
بیا در موردش به ما بگو
خیلی جالبه

408
00:51:30,165 --> 00:51:32,290
بابا به ما قول رودخانه دادی

409
00:51:32,515 --> 00:51:35,598
این تنها بار است
کی اینجا خواهیم بود

410
00:51:35,681 --> 00:51:37,223
این یه شوخیه عزیزم

411
00:51:39,223 --> 00:51:42,223
باشه پس بیا بریم بالا

412
00:51:42,265 --> 00:51:45,181
-دوباره؟
- تا صومعه.

413
00:51:45,265 --> 00:51:49,431
به همین دلیل او را مقایسه می کنند
با کلیسای جامع اولم

414
00:51:49,515 --> 00:51:50,806
صومعه.

415
00:51:50,890 --> 00:51:55,765
تمام کلاس ها رو به رو هستند
در همین راستا

416
00:51:55,848 --> 00:51:58,473
و نور از اینجا می آمد.

417
00:51:58,556 --> 00:52:02,806
بابا ورزش کردی
در کارگاه ها؟

418
00:52:02,890 --> 00:52:04,556
نه اون بیرون بود

419
00:53:09,765 --> 00:53:12,681
همه چیز اوکی است، دیداک؟

420
00:53:13,598 --> 00:53:14,806
بیرون ببینمت

421
00:56:25,056 --> 00:56:27,098
وقتی بازی می کنی جذاب است.

422
01:00:52,515 --> 01:00:59,265
شمشاد خیلی سخته
از آن برای ساخت فلوت نیز استفاده می شود.

423
01:01:05,723 --> 01:01:08,056
برگ افرا شما کجاست؟

424
01:01:08,806 --> 01:01:11,431
- همونی که دیروز پیدا کردیم.
- بله.

425
01:01:15,306 --> 01:01:17,931
فکر کنم ولش کردم

426
01:01:20,765 --> 01:01:23,098
نگاه کن
- بازم نان سیاه؟

427
01:01:23,181 --> 01:01:26,973
شما نمی توانید شکایت کنید. ما در هاستل هستیم

428
01:01:28,765 --> 01:01:33,973
به یاد داشته باشید که وقتی کسی در یک ساختمان زندگی نمی کند،
او در حال مرگ است

429
01:01:34,265 --> 01:01:37,390
- بله، شما آنها را هم زنده می کنید؟
- دقیقا

430
01:01:37,765 --> 01:01:41,348
و آیا برادران و خواهران در آنجا زندگی می کنند؟
یا دوستان؟

431
01:01:42,640 --> 01:01:46,306
دیدک بیا آب زیاد نیست.

432
01:01:47,681 --> 01:01:50,265
ما در آلمان هستیم و ...

433
01:01:50,348 --> 01:01:52,473
در آلمان خشکسالی وجود ندارد.

434
01:01:52,556 --> 01:01:54,681
ما نباید از تمام آب استفاده کنیم.

435
01:01:55,181 --> 01:01:57,140
"او به سایه ها کشیده شده است،

436
01:01:57,223 --> 01:01:59,181
دنیای آرام گیاهان

437
01:01:59,306 --> 01:02:04,265
و زندگی پنهانی او پیش اوست
پر از قدرت."

438
01:02:07,640 --> 01:02:10,306
"و شما از کجا این را می دانید؟"

439
01:02:11,765 --> 01:02:13,806
درست گفتم؟

440
01:02:15,890 --> 01:02:22,140
"من همیشه به او فکر می کنم،
چیزهای زیادی برای درک وجود دارد

441
01:02:22,598 --> 01:02:25,723
و اگر روزی انجام دهم،
چه چیزی را کشف خواهم کرد؟

442
01:02:26,265 --> 01:02:30,015
خود بودن زندگی است.

443
01:02:31,223 --> 01:02:34,598
ما فقط رویای او هستیم."

444
01:04:15,765 --> 01:04:17,431
راحت باش دیداک

445
01:04:17,515 --> 01:04:19,404
بیا گیو، قوی بمان!

446
01:04:19,429 --> 01:04:20,515
صبر کن

447
01:04:20,598 --> 01:04:22,056
شما عالی کار می کنید!

448
01:04:22,140 --> 01:04:24,556
- می خواهم سبقت بگیرم.
- مراقب باش!

449
01:04:29,015 --> 01:04:32,098
مامان امروز کجا بخوابیم؟

450
01:04:32,348 --> 01:04:34,973
برای شام چی میخوای؟

451
01:04:35,056 --> 01:04:37,723
ژامبون با نان و گوجه فرنگی.

452
01:04:53,806 --> 01:04:56,306
- آیا این توسط یک معمار ساخته شده است؟
- هست.

453
01:04:56,848 --> 01:04:58,931
همه خونه ها مثل همن

454
01:04:59,015 --> 01:05:00,556
خواهید دید.

455
01:05:01,306 --> 01:05:02,598
دلیلش را توضیح خواهم داد.

456
01:05:03,765 --> 01:05:05,473
ما نمی توانیم اینجا دوچرخه سواری کنیم.

457
01:05:05,515 --> 01:05:07,056
بیایید آنها را اینجا رها کنیم.

458
01:05:07,140 --> 01:05:08,681
آنها را خواهند دزدید.

459
01:05:08,723 --> 01:05:10,348
نه، نمی شود.

460
01:05:10,515 --> 01:05:12,806
دزدها همه جا هستند.

461
01:05:28,056 --> 01:05:29,306
میتونیم وارد بشیم؟

462
01:05:30,723 --> 01:05:32,056
من اینطور فکر نمی کنم.

463
01:05:32,140 --> 01:05:34,348
اون روز رو یادت هست مونیکا؟

464
01:05:34,681 --> 01:05:36,931
اوه میخواستم بکشمت

465
01:05:37,015 --> 01:05:40,681
ساعت ها دنبال خانه گشتیم.

466
01:05:41,265 --> 01:05:46,181
اون خونه کی بود؟
- کارلو اسکارپا

467
01:05:46,473 --> 01:05:48,973
ما گم شدیم، بدون نقشه.

468
01:05:49,306 --> 01:05:51,223
یک خانه زیرزمینی بود.

469
01:05:51,306 --> 01:05:53,431
پیدا کردنش آسان نیست...

470
01:05:53,515 --> 01:05:55,473
ایده های عالی پدر!

471
01:05:55,556 --> 01:05:58,056
-خوب بود
- جالب بود

472
01:05:58,140 --> 01:06:00,640
شما یک عکس تار دانلود کردید.

473
01:06:00,723 --> 01:06:02,348
ما نمی توانستیم چیزی ببینیم.

474
01:06:02,431 --> 01:06:06,181
بابا نتونست پیداش کنه
و گفتم: از این طرف.

475
01:06:06,215 --> 01:06:09,515
و من او را پیدا کردم.
- سنت مونیکا

476
01:06:09,765 --> 01:06:10,973
مثل همیشه.

477
01:06:11,056 --> 01:06:13,515
مثل کابل هم ریخت.

478
01:06:13,726 --> 01:06:17,098
خیس بودیم
- باران شدیدی نمی بارید.

479
01:06:17,181 --> 01:06:18,681
-هست.
- من تو را باور دارم.

480
01:06:19,473 --> 01:06:24,848
- بله درسته؟
- اجازه دادند وارد خانه شویم.

481
01:06:25,306 --> 01:06:28,098
به این حیاط نگاه کن
-دیداک بیا پایین.

482
01:06:28,181 --> 01:06:29,931
آیا می توانیم به دوچرخه ها برگردیم؟

483
01:06:30,015 --> 01:06:33,348
آلبرت بیا پایین
از در می گذری

484
01:06:33,431 --> 01:06:34,973
منم میخوام ببینم

485
01:06:35,056 --> 01:06:38,681
-تلفن عکس میگیرم
- او اینجاست.

486
01:06:40,723 --> 01:06:42,306
گیو، لطفا

487
01:06:43,640 --> 01:06:45,015
بس کن دیداک

488
01:06:46,306 --> 01:06:48,598
زنگ را میزنم شاید بتوانیم وارد شویم.

489
01:06:49,031 --> 01:06:50,739
بذار عکس بگیرم

490
01:06:52,265 --> 01:06:53,927
- کسی هست؟
- چیکار میکنی؟

491
01:06:56,973 --> 01:06:58,223
متاسفم!

492
01:06:58,265 --> 01:07:00,181
شما یک معمار هستید، درست است؟

493
01:07:00,206 --> 01:07:01,281
من هستم.

494
01:07:01,306 --> 01:07:04,098
تو اولین کسی نیستی که میای
و به خانه کوچک من نگاه کرد.

495
01:07:07,348 --> 01:07:08,431
مشکلی نیست

496
01:07:08,556 --> 01:07:09,848
من شما را می شناسم.

497
01:07:11,306 --> 01:07:14,473
تو در...صبر کن.

498
01:07:16,223 --> 01:07:18,890
"محل مشترک"؟ آیا آن را تماشا کردید؟

499
01:07:19,223 --> 01:07:25,640
نه. فیلمی که پوشیدی
آن کت و شلوار جین نمادین

500
01:07:27,390 --> 01:07:30,848
"آهسته زندگی کردن".

501
01:07:30,973 --> 01:07:33,973
- برمیگردیم
- من همان جا خواهم بود.

502
01:07:33,973 --> 01:07:38,181
فیلم های من را کجا دیدی؟
معمولاً هیچکس آنها را نمی شناسد، حتی در آلمان.

503
01:07:38,265 --> 01:07:42,056
- من هم بازیگرم.
- در چه کاری نقش آفرینی کردی؟

504
01:07:44,723 --> 01:07:49,390
نه در بسیاری از جاها که من می خواهم.
همانطور که می بینید ... می دانید که چگونه است.

505
01:07:52,140 --> 01:07:56,348
می فهمم. آیا در حال حاضر مشغول به کار هستید؟
روی چیزی؟

506
01:07:57,473 --> 01:07:59,598
مرگ امپدوکلس؟

507
01:08:00,181 --> 01:08:01,515
هلدرلین.

508
01:08:02,348 --> 01:08:05,931
در تئاتر شهر من

509
01:08:06,556 --> 01:08:09,375
"دنبال مرد نباش
که دلت را باخت،

510
01:08:09,488 --> 01:08:12,973
چون او اینجا نیست
برو برو مرد جوان

511
01:08:13,348 --> 01:08:16,601
چهره تو ذهنم را وسوسه می کند،
نعمت باشد یا نفرین

512
01:08:16,626 --> 01:08:21,321
هر دو برای شما امکان پذیر است.
خودت باید حسش کنی."

513
01:08:22,306 --> 01:08:24,431
می فهمی؟

514
01:08:25,140 --> 01:08:27,015
زیاد نیست.

515
01:08:27,098 --> 01:08:33,515
"دنبال مرد نباش..."

516
01:08:34,140 --> 01:08:36,223
- آیا شما هم فرانسوی صحبت می کنید؟
- بله.

517
01:08:36,248 --> 01:08:38,956
-و تو؟
- بله، مادرم فرانسوی است.

518
01:08:39,390 --> 01:08:41,098
-واقعا؟
- بله.

519
01:08:41,723 --> 01:08:43,431
و شما دلیا را بازی می کنید؟

520
01:08:43,682 --> 01:08:44,806
بله.

521
01:08:45,015 --> 01:08:48,015
من در تئاتر اجرا می کنم
در بارسلونا

522
01:08:48,806 --> 01:08:51,806
من دلیا رو بازی کردم
در یک تئاتر کوچک در گراتس.

523
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
گراتس؟

524
01:08:53,431 --> 01:08:55,806
- در اشتایر است.
-نمیدونم کجا

525
01:08:55,890 --> 01:08:58,515
- کوچک است.
- و شما اینجا زندگی می کنید؟

526
01:08:59,431 --> 01:09:02,556
نه حال مادرم خوب نیست

527
01:09:02,681 --> 01:09:06,390
و من اومدم باهاش باشم

528
01:09:07,817 --> 01:09:10,276
من در این خانه به دنیا آمدم.

529
01:09:11,675 --> 01:09:15,550
راستی اهل کجایی؟

530
01:09:15,575 --> 01:09:18,200
- بارسلونا... کاتالونیا.
- باشه

531
01:09:18,931 --> 01:09:21,640
- خانواده من، من باید برگردم.
- باشه

532
01:09:21,723 --> 01:09:24,640
سورپرایز بزرگ

533
01:09:24,681 --> 01:09:27,556
- اسمت چیه؟
- مونیکا

534
01:09:28,390 --> 01:09:29,969
- باشه
-خداحافظ

535
01:09:29,994 --> 01:09:31,156
خداحافظ

536
01:09:31,181 --> 01:09:33,473
 تعطیلات مبارک!
- ممنون!

537
01:25:00,515 --> 01:25:02,265
اسمت چیه؟

538
01:25:26,890 --> 01:25:29,015
من برای تو اسکندر هستم

539
01:29:27,598 --> 01:29:30,015
اجازه دهید جریان ها برای شما تصمیم بگیرند.

540
01:31:28,598 --> 01:31:29,848
بابا!

541
01:31:32,056 --> 01:31:33,306
مامان!

542
01:31:36,973 --> 01:31:38,223
بیل!

543
01:31:42,556 --> 01:31:43,806
مامان!

544
01:33:34,348 --> 01:33:38,515
- این رودخانه دانوب است؟
- شاید اینطور باشد.

545
01:33:40,640 --> 01:33:44,806
یا بخشی از دانوب است که در حال جاری شدن است؟

546
01:33:45,098 --> 01:33:46,388
فکر کنم خراجی باشه، درسته؟

547
01:33:50,598 --> 01:33:53,015
همه چیز به دانوب می ریزد.

548
01:34:02,348 --> 01:34:07,890
اما پس از آن همه این رودخانه ها
نام دانوب را حفظ کن،

549
01:34:07,931 --> 01:34:11,098
و نام خود را گم می کنند.

550
01:34:11,390 --> 01:34:14,265
آیا به این دلیل است که بزرگترین رودخانه است؟

551
01:39:16,502 --> 01:39:21,036
رودخانه عجیب

552
01:45:49,772 --> 01:45:51,772
ترجمه میتا